1 00:00:00,706 --> 00:00:03,408 Anteriormente em "Blood Drive"... 2 00:00:03,525 --> 00:00:06,268 Só vou estourar esses pequeninos caras fora de nossas cabeças. 3 00:00:08,623 --> 00:00:10,121 Merda, você está ferido. 4 00:00:10,156 --> 00:00:11,915 Ele precisa de mais sangue do que você pode dar. 5 00:00:11,969 --> 00:00:15,395 - Você está preparado para morrer? - O que você acha? 6 00:00:15,430 --> 00:00:17,461 Nossa conexão causou um erro de inicialização do kernel. 7 00:00:18,464 --> 00:00:20,531 O que isso significa? 8 00:00:20,565 --> 00:00:23,284 - Significa que eu te amo. - Você está se tornando humano. 9 00:00:25,568 --> 00:00:27,768 Artur? 10 00:00:27,888 --> 00:00:30,310 Artur! 11 00:00:32,407 --> 00:00:35,376 12 00:00:35,410 --> 00:00:42,382 ♪ ♪ 13 00:01:11,111 --> 00:01:13,545 Limonada! Pegue sua limonada! 14 00:01:13,958 --> 00:01:15,989 Olá, viajante. Limonada? 15 00:01:22,530 --> 00:01:24,488 Papai! 16 00:01:24,510 --> 00:01:26,167 Você está bem? 17 00:01:26,168 --> 00:01:30,804 Ei! Ninguém rouba das minhas meninas. 18 00:01:30,839 --> 00:01:32,171 Desculpe. 19 00:01:38,147 --> 00:01:40,179 Estou apenas brincando. 20 00:01:40,214 --> 00:01:45,071 Jeff Warrens. Você pode me ligar Warrens, JW, J-Dubs. 21 00:01:45,887 --> 00:01:48,757 - Artur. - É um prazer, Arty. 22 00:01:48,989 --> 00:01:51,824 Agora, tenho certeza que você já viu muito lá fora, naquele deserto, 23 00:01:51,858 --> 00:01:55,160 mas não se preocupe, você está a salvo da cicatriz aqui. 24 00:01:55,196 --> 00:01:59,964 Bem-vindo a Cronenburgh! 25 00:02:00,000 --> 00:02:02,968 26 00:02:03,003 --> 00:02:09,707 ♪ ♪ 27 00:02:19,251 --> 00:02:22,220 28 00:02:22,254 --> 00:02:25,922 ♪ ♪ 29 00:02:25,958 --> 00:02:28,926 30 00:02:28,951 --> 00:02:31,898 ♪ ♪ 31 00:02:31,922 --> 00:02:36,155 _ 32 00:02:51,215 --> 00:02:53,682 Eu voltarei, querido. 33 00:02:57,619 --> 00:03:00,355 34 00:03:00,390 --> 00:03:03,858 ♪ ♪ 35 00:03:03,893 --> 00:03:06,594 Maldição, Barbie. Onde você está? 36 00:03:15,636 --> 00:03:17,703 - Inacreditável. - O que? 37 00:03:17,739 --> 00:03:20,074 Estou surpreso que você esteja equilibrado vivo tão perto de The Scar. 38 00:03:20,108 --> 00:03:21,742 Temos gente vindo de todos os lugares, 39 00:03:21,777 --> 00:03:24,043 em busca de um novo começo. 40 00:03:24,080 --> 00:03:25,745 Procurando uma maneira de sair do medo. 41 00:03:25,780 --> 00:03:29,715 - Eles encontram? - Eles nunca vão embora. 42 00:03:29,751 --> 00:03:32,385 Algo incrível acontece quando você se permite 43 00:03:32,420 --> 00:03:35,220 ver a beleza em tudo. 44 00:03:35,256 --> 00:03:39,158 Tudo começa a ver a beleza que há em você. 45 00:03:39,194 --> 00:03:41,226 Você sente esse cheiro? 46 00:03:41,262 --> 00:03:45,230 Cheira a torrada de canela. 47 00:03:45,266 --> 00:03:49,902 - Ou um vazamento de gás. - Essa é apenas a nossa construção. 48 00:03:49,937 --> 00:03:52,104 Perdoe nossa poeira. Tão perto da cicatriz, 49 00:03:52,138 --> 00:03:54,806 temos que consertar pequenas rachaduras dos tremores ocasionais. 50 00:03:54,840 --> 00:03:56,909 Nada com que se preocupar. 51 00:03:56,944 --> 00:03:59,143 Espero não estar sendo muito ousado, 52 00:03:59,178 --> 00:04:01,813 mas me parece que você é um homem 53 00:04:01,848 --> 00:04:04,249 procurando um senso de propósito. 54 00:04:04,285 --> 00:04:07,785 Talvez Cronenburgh seja apenas o lugar para um homem como você. 55 00:04:07,820 --> 00:04:10,754 Obrigado, mas minha vida é complicado agora. 56 00:04:10,790 --> 00:04:12,822 Nada complicado aqui, no entanto. 57 00:04:12,857 --> 00:04:15,826 Há rostos amigáveis 58 00:04:15,861 --> 00:04:18,761 a salvo da dor daquele mundo. 59 00:04:18,797 --> 00:04:21,799 Você sabe, estamos tendo uma cidade festa esta noite na igreja. 60 00:04:21,833 --> 00:04:24,199 Tenho certeza que todos adorariam conhecer você. 61 00:04:24,235 --> 00:04:26,035 Não estou realmente na melhor forma. 62 00:04:26,071 --> 00:04:28,939 Ah, vamos lá. Isso é apenas um arranhão. 63 00:04:28,973 --> 00:04:33,675 Você não precisa de um médico. Você precisa de uma festa. 64 00:04:35,913 --> 00:04:40,182 ♪ ♪ 65 00:04:40,217 --> 00:04:41,283 Desculpe, senhora. 66 00:04:41,319 --> 00:04:44,987 O último cara limpou todos nós. 67 00:04:45,021 --> 00:04:49,391 "Senhora", ok. Que tal eu te dar 68 00:04:49,427 --> 00:04:52,393 $2 para nunca mais me chamar assim? 69 00:04:52,429 --> 00:04:58,299 E 27 centavos para me levar para seu último cliente. 70 00:04:58,334 --> 00:05:02,703 Conforme solicitado, o deus chegou. 71 00:05:02,737 --> 00:05:04,704 Eu sei que você não gosta muita música e dança, 72 00:05:04,739 --> 00:05:06,975 então vamos direto ao assunto. 73 00:05:07,009 --> 00:05:09,977 Eu tenho sequências, spin-offs, histórias em quadrinhos vinculadas 74 00:05:10,013 --> 00:05:12,146 para explicar tudo essa mitologia estranha. 75 00:05:14,949 --> 00:05:17,184 Ok, que tal um videogame? 76 00:05:17,218 --> 00:05:20,187 Não trouxemos você aqui para lançar. 77 00:05:20,222 --> 00:05:22,489 Encontramos uma lacuna em seu contrato 78 00:05:22,523 --> 00:05:27,393 isso nos ajuda a contornar esse acordo de retenção. 79 00:05:27,429 --> 00:05:31,364 Slink, você está demitido. 80 00:05:39,206 --> 00:05:41,939 Grace e Arthur foram testando fora dos gráficos, 81 00:05:41,975 --> 00:05:43,342 - e você os perdeu. - Por que você está 82 00:05:43,377 --> 00:05:46,211 então desliguei daqueles dois? 83 00:05:46,247 --> 00:05:48,446 Eu sei o que meu público quer. 84 00:05:48,482 --> 00:05:51,715 Teste é para os fracos e cérebro fraco. 85 00:05:51,751 --> 00:05:54,285 Aqueles testes fracos e fracos grupos foram a única razão 86 00:05:54,321 --> 00:05:56,187 mantivemos a corrida em andamento. 87 00:05:56,223 --> 00:05:58,890 Arthur e Grace, eles desapareceu na cicatriz. 88 00:05:58,925 --> 00:06:01,859 - Eles estão mortos e desaparecidos. - É melhor torcer para que não. 89 00:06:01,895 --> 00:06:04,794 Neste momento, você acabou de ser demitido. 90 00:06:04,829 --> 00:06:08,032 Mas se não conseguirmos esses dois de volta à estrada, 91 00:06:08,066 --> 00:06:10,800 Eu vou levar seu show até o chão 92 00:06:10,836 --> 00:06:13,403 e fazer você assistir cada momento 93 00:06:13,439 --> 00:06:16,773 com as pálpebras grudadas no crânio. 94 00:06:16,807 --> 00:06:20,376 95 00:06:20,412 --> 00:06:27,382 ♪ ♪ 96 00:06:29,086 --> 00:06:31,487 Graça. 97 00:06:31,523 --> 00:06:33,222 Você parece louco. Me desculpe por ter deixado você... 98 00:06:35,427 --> 00:06:36,992 Ah, não se preocupe. 99 00:06:37,028 --> 00:06:38,759 Eu não guardo rancor. 100 00:06:41,198 --> 00:06:44,131 Então eu te dei metade do meu sangue e é assim que você me agradece? 101 00:06:44,167 --> 00:06:46,400 Estou feliz que você esteja bem. 102 00:06:46,437 --> 00:06:48,403 Mas eu estou... 103 00:06:48,439 --> 00:06:51,939 meio que fazendo minhas próprias coisas agora. 104 00:06:51,975 --> 00:06:54,842 Isso não é ótimo? 105 00:06:54,877 --> 00:06:56,444 Ei, dica profissional. 106 00:06:56,478 --> 00:06:59,579 Da próxima vez que você tentar abandonar alguém, 107 00:06:59,614 --> 00:07:05,251 não deixe rastros de pão de páginas perdidas. 108 00:07:05,287 --> 00:07:07,254 Eu não perdi. 109 00:07:07,290 --> 00:07:09,823 Eu terminei com isso. 110 00:07:09,857 --> 00:07:12,992 E você também deveria estar. 111 00:07:13,026 --> 00:07:14,526 Espere, mas por quê? 112 00:07:14,562 --> 00:07:15,528 Essa é a coisa que vai 113 00:07:15,564 --> 00:07:16,528 ajude-nos a derrubar o Coração. 114 00:07:16,564 --> 00:07:18,163 Qual é o objetivo? 115 00:07:18,199 --> 00:07:19,499 Ah, eu não sei. Que eles são maus 116 00:07:19,533 --> 00:07:21,800 e eles precisam ser interrompidos. 117 00:07:21,836 --> 00:07:24,437 O que diabos aconteceu para você naquele restaurante? 118 00:07:24,473 --> 00:07:27,307 Este não é você. 119 00:07:27,342 --> 00:07:28,807 Digamos que derrubamos o coração 120 00:07:28,843 --> 00:07:31,443 e prender todas as pessoas que matou Karma. 121 00:07:31,478 --> 00:07:35,213 Então o que? O mundo ainda um lugar muito ruim. 122 00:07:35,249 --> 00:07:36,614 Não há fim de jogo. 123 00:07:36,650 --> 00:07:40,518 Então talvez nós apenas paremos 124 00:07:40,554 --> 00:07:42,821 quando encontramos algum lugar legal. 125 00:07:44,658 --> 00:07:48,126 Por que você não pode simplesmente aceitar quando coisas boas acontecem? 126 00:07:48,160 --> 00:07:51,629 - Quero dizer, olhe ao redor. - Em quê? Vegetação? 127 00:07:51,663 --> 00:07:54,364 - Casas perfeitas? - Ah, garoto. 128 00:07:54,400 --> 00:07:57,134 O número ofensivo de tiaras florais? 129 00:07:57,170 --> 00:07:59,302 - Aqui vamos nós. - Artur, pare. 130 00:07:59,338 --> 00:08:01,138 Seja o que for que estes Idiotas de Stepford 131 00:08:01,174 --> 00:08:03,405 estão tentando vender você, 132 00:08:03,441 --> 00:08:07,143 - não compre. - Não. 133 00:08:07,179 --> 00:08:11,314 Ninguém está me vendendo nada. 134 00:08:11,350 --> 00:08:13,550 Eu gosto daqui. 135 00:08:13,585 --> 00:08:15,251 Não, você simplesmente não está pensando direito. 136 00:08:15,287 --> 00:08:18,588 Tem certeza? Quero dizer, talvez tudo isso é uma recompensa. 137 00:08:18,624 --> 00:08:20,388 - Para que? - Por toda essa merda 138 00:08:20,424 --> 00:08:22,357 que passamos. 139 00:08:32,370 --> 00:08:34,602 Eu tenho uma ideia. 140 00:08:34,638 --> 00:08:38,173 Antes de julgar, 141 00:08:38,208 --> 00:08:41,675 venha para uma festa comigo. 142 00:08:41,711 --> 00:08:44,679 143 00:08:44,713 --> 00:08:47,048 ♪ ♪ 144 00:08:47,083 --> 00:08:51,117 Cheira a Jersey aqui. 145 00:08:51,154 --> 00:08:53,288 Quero dizer, o que é esse cheiro delicioso? 146 00:08:53,323 --> 00:08:55,354 É algo da construção. 147 00:08:55,391 --> 00:08:57,256 Que bom que você pôde se juntar a nós. 148 00:08:57,293 --> 00:08:59,626 E você trouxe um plus. 149 00:08:59,661 --> 00:09:01,694 E quem é essa deusa arrebatadora? 150 00:09:01,729 --> 00:09:03,197 - O nome dela é Graça 151 00:09:03,232 --> 00:09:05,131 e ela pode falar sozinha. 152 00:09:05,166 --> 00:09:06,400 Que rude da minha parte. 153 00:09:06,434 --> 00:09:09,135 Grace é minha companheira de viagem. 154 00:09:09,170 --> 00:09:12,938 Hum, eu posso dizer ela é uma companhia divertida. 155 00:09:12,973 --> 00:09:14,272 Ah, você pode dizer isso de novo. 156 00:09:14,309 --> 00:09:16,641 Ah, e aqui está o homem do momento. 157 00:09:16,678 --> 00:09:18,578 Esta noite inteira é toda para ele. 158 00:09:18,612 --> 00:09:20,579 Este é o nosso sapateiro da cidade, David. 159 00:09:20,615 --> 00:09:23,216 e sua esposa, Melanie. 160 00:09:23,251 --> 00:09:26,618 Ah, pare. Papai diz isso sobre todas as suas filhas. 161 00:09:26,654 --> 00:09:31,622 Culpado. Mas realmente, Mel Bell é algo especial. 162 00:09:31,657 --> 00:09:35,159 Arthur e Grace aqui podem ser nossos mais novos residentes. 163 00:09:35,194 --> 00:09:37,060 - Bem-vindo a Cronenburgh. - Muito obrigado 164 00:09:37,097 --> 00:09:38,630 - por nos receber... - O que há de errado 165 00:09:38,665 --> 00:09:40,164 com esta foto? 166 00:09:40,199 --> 00:09:41,232 Você não tem uma bebida na mão. 167 00:09:41,267 --> 00:09:42,434 - Oh. 168 00:09:42,468 --> 00:09:49,305 ♪ ♪ 169 00:09:53,279 --> 00:09:58,080 Posso refrescar você? 170 00:09:58,117 --> 00:10:00,516 Cara, você não entende a dica, não é? 171 00:10:00,553 --> 00:10:04,253 Que diabos? Mais bebida grátis nunca machuque ninguém. 172 00:10:04,289 --> 00:10:06,421 Você sabe, posso dizer que você pensa isso 173 00:10:06,458 --> 00:10:09,592 isso é bom demais para ser verdade. 174 00:10:09,627 --> 00:10:12,594 Mas isso não significa você não merece isso. 175 00:10:12,631 --> 00:10:14,363 Acabamos de nos conhecer. 176 00:10:14,399 --> 00:10:16,498 Como diabos você sabe o que eu mereço? 177 00:10:16,534 --> 00:10:18,300 Eu posso sentir o cheiro. 178 00:10:22,473 --> 00:10:25,439 - Você não pode? - Posso sentir o cheiro de alguma coisa. 179 00:10:28,178 --> 00:10:33,046 Como você faz as coisas crescerem tão perto de The Scar? 180 00:10:33,083 --> 00:10:34,315 Você estava dizendo? 181 00:10:38,655 --> 00:10:40,154 Não consigo me lembrar. 182 00:10:40,189 --> 00:10:42,490 Eu-eu sinto muito. 183 00:10:42,525 --> 00:10:45,392 Peço desculpas por ter sido tão rude antes. 184 00:10:45,428 --> 00:10:48,295 Arthur conhece a raiva às vezes apenas tira o melhor de mim. 185 00:10:48,330 --> 00:10:50,731 Ah, de jeito nenhum. 186 00:10:50,766 --> 00:10:52,333 Eu acho que você é realmente uma piada. 187 00:10:54,703 --> 00:10:57,469 - Eu acabei de rir? - E o que há de errado nisso? 188 00:10:57,506 --> 00:11:02,508 Vamos, divirta-se. 189 00:11:02,544 --> 00:11:04,710 Quando me deparei pela primeira vez este pequeno oásis, 190 00:11:04,746 --> 00:11:06,478 Eu não tinha tanta certeza. 191 00:11:06,515 --> 00:11:08,681 Mas Sr. Warrens, ah... 192 00:11:08,717 --> 00:11:11,016 Ah, ele é bastante convincente. 193 00:11:11,050 --> 00:11:13,651 E aqui estamos nós, cinco anos depois. 194 00:11:13,688 --> 00:11:15,386 Vocês dois são o sonho americano. 195 00:11:15,423 --> 00:11:20,058 Então, Arthur, ainda não sabemos sabe como dizer isso, 196 00:11:20,093 --> 00:11:21,593 mas eu estava conversando com Warrens 197 00:11:21,628 --> 00:11:26,030 e gostaríamos de fazer você O novo sapateiro de Cronenburgh. 198 00:11:26,065 --> 00:11:28,665 Ah, uau. Uh... 199 00:11:28,702 --> 00:11:33,838 Estou lisonjeado, mas não sei como fazer sapatos. 200 00:11:33,872 --> 00:11:36,607 E você não é o sapateiro da cidade? 201 00:11:36,642 --> 00:11:38,343 Estou me aposentando. 202 00:11:38,377 --> 00:11:40,377 E você aprenderá em um instante. 203 00:11:40,413 --> 00:11:42,179 Porque aqui em Cronenburgh, 204 00:11:42,214 --> 00:11:45,848 você tem todo o tempo do mundo. 205 00:11:45,884 --> 00:11:48,050 OK. 206 00:11:48,086 --> 00:11:50,587 Eu... eu realmente não posso dizer não para o aniversariante, agora posso? 207 00:11:52,156 --> 00:11:54,524 Oh, este não é o aniversário de David. 208 00:11:54,559 --> 00:11:56,693 - Não, não. - Aniversário. 209 00:11:56,728 --> 00:12:01,231 Não, Artur. Esta noite estamos celebrando minha vida. 210 00:12:01,266 --> 00:12:05,266 Este é o meu velório. 211 00:12:05,301 --> 00:12:07,202 Ah, sinto muito, eu... 212 00:12:07,237 --> 00:12:09,405 - Eu não tinha ideia. - Não, não fique. 213 00:12:09,439 --> 00:12:11,439 Eu vivi uma vida maravilhosa 214 00:12:11,476 --> 00:12:15,243 ao lado desta linda, linda garota. 215 00:12:15,279 --> 00:12:17,279 Mas aqui em Cronenburgh, 216 00:12:17,314 --> 00:12:20,280 meu pai acredita em celebrar a vida 217 00:12:20,315 --> 00:12:24,084 transmitindo-o aos vivos. 218 00:12:24,120 --> 00:12:28,723 Passando todas as partes da nossa vida para outras pessoas. 219 00:12:28,758 --> 00:12:31,760 Como suas roupas, CDs e outras coisas. 220 00:12:32,862 --> 00:12:35,328 Não, não, não. Artur, não, não. 221 00:12:35,365 --> 00:12:37,897 O que estamos tentando dizer é 222 00:12:37,933 --> 00:12:41,233 quando eu estiver morto e desaparecido, 223 00:12:41,270 --> 00:12:43,737 Quero que você leve minha esposa. 224 00:12:48,944 --> 00:12:53,679 Jeff Warrens, J-Dub. Grace Warrens. 225 00:12:59,219 --> 00:13:01,185 O que deu em mim? 226 00:13:01,222 --> 00:13:04,155 Ele nem faz meu tipo, mas... 227 00:13:04,190 --> 00:13:08,359 ele é tão sonhador. 228 00:13:08,396 --> 00:13:11,128 - Eu me pergunto como está minha maquiagem. 229 00:13:15,501 --> 00:13:18,469 230 00:13:18,505 --> 00:13:22,774 ♪ ♪ 231 00:13:26,245 --> 00:13:27,401 Por favor, não. 232 00:13:27,459 --> 00:13:29,336 - Por favor, pare. - Ah! 233 00:13:29,361 --> 00:13:30,931 - Pare, não! - Ah! 234 00:13:30,955 --> 00:13:33,526 - Por favor, pare! - Ah! Aki! 235 00:13:33,574 --> 00:13:35,574 - Não! Não! -Aki. 236 00:13:42,639 --> 00:13:45,072 Você me assustou. 237 00:13:45,216 --> 00:13:47,306 Você estava tendo um pesadelo? 238 00:13:49,119 --> 00:13:51,306 Eu não estava dormindo. 239 00:13:52,859 --> 00:13:55,095 Eu estava lembrando de coisas. 240 00:13:56,495 --> 00:13:58,261 Eu te machuquei e eu te amo. 241 00:14:01,934 --> 00:14:04,399 O coração sabe que sou humano agora. 242 00:14:04,435 --> 00:14:07,292 Eles vão me punir e eu mereço isso. 243 00:14:08,233 --> 00:14:10,398 Não fale assim. 244 00:14:10,521 --> 00:14:12,800 Você não é mais essa pessoa. 245 00:14:13,878 --> 00:14:15,677 E não vou deixar que eles te encontrem. 246 00:14:23,553 --> 00:14:26,888 Eles me fizeram machucar você. 247 00:14:26,923 --> 00:14:30,758 Então deveríamos machucá-los. 248 00:14:30,793 --> 00:14:32,561 Eu estava por dentro. Eu sei como violar 249 00:14:32,595 --> 00:14:34,562 seus protocolos de segurança. 250 00:14:34,598 --> 00:14:35,998 Muito perigoso. 251 00:14:36,032 --> 00:14:38,364 Vamos seguir o plano e encontre Artur. 252 00:14:38,401 --> 00:14:41,186 Com ele do lado de fora e sua Intel por dentro, 253 00:14:41,225 --> 00:14:43,258 conheceremos todos os pontos fracos do Heart. 254 00:14:43,293 --> 00:14:47,497 OK. Mas Arthur está no meio do caminho em todo o país agora. 255 00:14:47,532 --> 00:14:50,999 Se quisermos chegar até ele, precisamos de um carro rápido. 256 00:14:51,034 --> 00:14:53,335 E eu sei onde pegar carona. 257 00:14:56,373 --> 00:15:02,009 ♪ ♪ 258 00:15:02,045 --> 00:15:04,713 - Estou fazendo certo? - Bem, a boa notícia é 259 00:15:04,748 --> 00:15:06,281 você agora é o sapateiro da cidade, 260 00:15:06,316 --> 00:15:08,683 para que você possa fazer você mesmo um par duplo de canhotos 261 00:15:08,719 --> 00:15:10,686 para seus dois pés esquerdos! 262 00:15:10,720 --> 00:15:15,623 ♪ ♪ 263 00:15:15,657 --> 00:15:18,960 - Uau! - Ei, dedos brilhantes, 264 00:15:18,994 --> 00:15:21,394 - você tem que ver isso. - Espere, deixe-me terminar. 265 00:15:21,430 --> 00:15:22,797 - Não, Artur, pare. - Ei... 266 00:15:22,831 --> 00:15:25,465 - Não, pare, pare, pare. - O que você está fazendo? 267 00:15:25,502 --> 00:15:28,301 Veja o reflexo. Essas pessoas são malucas. 268 00:15:28,336 --> 00:15:30,335 - Você é o único que está pirando. - Olha, Artur. 269 00:15:30,372 --> 00:15:31,705 - Tire isso de mim. - Olhar! 270 00:15:31,739 --> 00:15:33,005 Olha a cara desse cara! 271 00:15:33,041 --> 00:15:34,874 Essa garota nem tem rosto! 272 00:15:36,744 --> 00:15:40,714 Amado, o charme é enganoso. 273 00:15:40,749 --> 00:15:42,315 E a beleza é vaidade. 274 00:15:42,350 --> 00:15:45,551 Mas a mulher que teme ao Senhor, 275 00:15:45,585 --> 00:15:48,653 ela será elogiada. 276 00:15:48,688 --> 00:15:50,822 Provérbios 30:31. 277 00:15:50,858 --> 00:15:53,591 - Amém. - Vá se foder, Billy Graham. 278 00:15:53,628 --> 00:15:56,829 Espelhos são proibidos 279 00:15:56,864 --> 00:15:58,931 porque são um símbolo de vaidade. 280 00:15:58,965 --> 00:16:03,000 E o ego não é bem-vindo aqui em nossa celebração. 281 00:16:03,036 --> 00:16:04,502 Ei, ei! 282 00:16:04,537 --> 00:16:07,672 Vamos, aqui não. 283 00:16:07,706 --> 00:16:09,806 Apenas venha comigo. 284 00:16:14,479 --> 00:16:16,947 Toque a música! Vamos festejar! 285 00:16:16,983 --> 00:16:18,850 Você não apenas parece louco, 286 00:16:18,884 --> 00:16:21,018 você está sendo desrespeitoso. 287 00:16:21,052 --> 00:16:23,085 Estamos no velório de um homem. 288 00:16:23,120 --> 00:16:25,422 Ele ainda está vivo! 289 00:16:25,456 --> 00:16:27,423 Arthur, vamos lá, esse lugar está seriamente fodido. 290 00:16:27,459 --> 00:16:29,091 - Precisamos ir. - Por que você sempre 291 00:16:29,127 --> 00:16:31,861 tenho que ir cavar para dor e sofrimento? 292 00:16:31,897 --> 00:16:34,063 Por que você não pode simplesmente aceitar o que vê? 293 00:16:34,099 --> 00:16:36,798 Eu tenho tentado te dizer, essas pessoas não são normais. 294 00:16:36,834 --> 00:16:39,569 Bem, eu não vi uma gota de sangue desde que estou aqui, 295 00:16:39,604 --> 00:16:45,306 e não posso dizer exatamente que tenho o mesmo histórico com você. 296 00:16:45,341 --> 00:16:47,442 Este não é o Arthur que conheço. 297 00:16:47,478 --> 00:16:49,611 Bem, eu sei quem eu sou. 298 00:16:49,647 --> 00:16:53,048 E, pela primeira vez, estou em paz comigo mesmo. 299 00:16:53,084 --> 00:16:55,783 Você acredita seriamente nessa merda? 300 00:16:55,819 --> 00:16:58,386 O que é tão difícil de acreditar? 301 00:16:58,421 --> 00:16:59,787 Eu sou o sapateiro agora. 302 00:16:59,822 --> 00:17:02,056 Minha nova esposa é linda. 303 00:17:02,091 --> 00:17:04,492 Ela se chama Melanie e o velho sapateiro 304 00:17:04,527 --> 00:17:09,496 me deu ela de presente porque ele está se matando. 305 00:17:09,532 --> 00:17:12,933 Tudo isso é perfeitamente normal. 306 00:17:12,968 --> 00:17:17,103 Negação não é a mesma coisa como paz, seu idiota. 307 00:17:17,138 --> 00:17:20,608 Minha noiva nunca me chame de idiota. 308 00:17:20,642 --> 00:17:24,043 Ela está totalmente tranquila. 309 00:17:26,014 --> 00:17:28,814 OK. 310 00:17:28,850 --> 00:17:31,583 Foda-se. 311 00:17:31,619 --> 00:17:34,587 312 00:17:34,622 --> 00:17:41,560 ♪ ♪ 313 00:17:49,902 --> 00:17:53,672 ♪ Seja minha visão ♪ 314 00:17:53,706 --> 00:17:57,042 ♪ Ó Senhor do meu coração ♪ 315 00:17:57,077 --> 00:18:00,078 Artur, você pode me ajudar com isso? 316 00:18:03,015 --> 00:18:06,984 - 317 00:18:07,020 --> 00:18:08,653 O que é isso? 318 00:18:08,687 --> 00:18:10,454 Essa é a cicatriz, filho. 319 00:18:10,488 --> 00:18:12,023 A verdadeira cicatriz. 320 00:18:12,058 --> 00:18:15,626 Não aquele deserto árido que cobre o topo. 321 00:18:15,661 --> 00:18:21,531 ♪ Acordando ou dormindo ♪ 322 00:18:21,565 --> 00:18:24,067 Tem certeza que ele está realmente doente? 323 00:18:24,101 --> 00:18:27,036 Parece que ele ainda está tão... 324 00:18:27,071 --> 00:18:29,872 - vivo. - É uma honra, 325 00:18:29,907 --> 00:18:32,876 Não é uma sentença de morte. 326 00:18:32,910 --> 00:18:35,878 Ele é terminal, e é assim ele escolheu ir. 327 00:18:35,913 --> 00:18:38,714 Eu entendo. 328 00:18:38,748 --> 00:18:42,850 Mas você não acha que ele deveria passar seus últimos dias em casa? 329 00:18:42,887 --> 00:18:45,821 Eu sei que a morte é perturbadora, Arthur. 330 00:18:45,856 --> 00:18:47,156 Apenas respire fundo. 331 00:18:47,190 --> 00:18:51,426 ♪ Diga ao meu grande pai ♪ 332 00:18:51,461 --> 00:18:54,427 333 00:18:54,463 --> 00:19:01,467 ♪ ♪ 334 00:19:18,954 --> 00:19:24,190 Família, este homem é um herói. 335 00:19:24,225 --> 00:19:28,927 E honramos seu espírito alimentando-o com The Scar. 336 00:19:28,963 --> 00:19:31,562 E seu presente alimentará nossas almas 337 00:19:31,599 --> 00:19:32,697 por mais um ano. 338 00:19:32,734 --> 00:19:35,500 Amém! 339 00:19:38,138 --> 00:19:41,107 340 00:19:41,141 --> 00:19:48,079 ♪ ♪ 341 00:19:52,819 --> 00:19:55,219 É tão lindo. 342 00:19:55,254 --> 00:20:02,192 ♪ ♪ 343 00:20:15,174 --> 00:20:18,140 344 00:20:18,176 --> 00:20:21,010 ♪ ♪ 345 00:20:21,044 --> 00:20:22,779 Puta merda. 346 00:20:28,285 --> 00:20:31,253 Snoopy, Snoopy. 347 00:20:31,289 --> 00:20:32,921 - Oh. - Essa é a minha roupa especial 348 00:20:32,956 --> 00:20:34,756 para minha noite de núpcias. 349 00:20:34,792 --> 00:20:36,992 Você não deveria estar em festa do seu marido? 350 00:20:37,026 --> 00:20:40,027 Marido? Oh. Ah, certo, ele. 351 00:20:40,062 --> 00:20:42,263 Eu... pensei que você quisesse dizer o novo. 352 00:20:42,299 --> 00:20:44,800 Arthur é fofo, não é? 353 00:20:47,137 --> 00:20:50,004 São as retiradas. 354 00:20:50,040 --> 00:20:53,540 Não deveria ter coberto seu rosto. 355 00:20:59,350 --> 00:21:01,092 Sim, tudo bem. 356 00:21:02,759 --> 00:21:05,757 Benefícios da empresa... 357 00:21:06,105 --> 00:21:08,603 encerrado. 358 00:21:08,930 --> 00:21:12,064 401k drenados de volta para o fundo da empresa 359 00:21:12,100 --> 00:21:17,286 e, uh, o que você quer para sua refeição? 360 00:21:17,486 --> 00:21:21,222 Oh, bem, eu não estava esperando uma refeição. 361 00:21:21,257 --> 00:21:22,657 Suponho que algo sem glúten. 362 00:21:22,692 --> 00:21:25,146 Todo esse estresse me fez explodir. 363 00:21:25,170 --> 00:21:26,403 Tem certeza que? 364 00:21:26,427 --> 00:21:29,763 A maioria das pessoas quer bife e gelo creme para a última refeição. 365 00:21:31,966 --> 00:21:34,635 - Último o que? - Dolores queria torradas. 366 00:21:34,661 --> 00:21:36,233 Ela é tão modesta. 367 00:21:39,358 --> 00:21:42,006 Eu nunca disse a ela que a amava. 368 00:21:42,042 --> 00:21:44,510 Desculpe, um pouco disperso. 369 00:21:44,545 --> 00:21:46,844 Gary está doente. Ele me deixou 370 00:21:46,880 --> 00:21:49,482 com todos esses Blood Drive reembolsos de milhas 371 00:21:49,516 --> 00:21:51,984 e ele sabe que não sei fazer matemática. 372 00:21:52,019 --> 00:21:54,520 Ah. 373 00:21:54,555 --> 00:21:58,255 Conte-me mais sobre esses reembolsos de milhas. 374 00:21:58,292 --> 00:22:00,824 Seu trabalho deve ser tão fascinante. 375 00:22:00,859 --> 00:22:05,362 Oh, bem, você vê, temos leituras 376 00:22:05,398 --> 00:22:06,863 desligue os hodômetros sem fio. 377 00:22:06,899 --> 00:22:08,532 Para que possamos obter a quilometragem e depois o Coração 378 00:22:08,569 --> 00:22:10,702 pode deduzir o desgaste na temporada de impostos. 379 00:22:10,736 --> 00:22:13,471 Ah, bem, você sabe, há uma maneira muito, muito fácil 380 00:22:13,506 --> 00:22:16,840 para calcular isso. 381 00:22:16,875 --> 00:22:19,876 Solte-me e eu lhe mostrarei. 382 00:22:19,911 --> 00:22:21,378 Não posso, senhor. 383 00:22:21,414 --> 00:22:23,680 Protocolo de segurança. 384 00:22:23,715 --> 00:22:25,782 Ah. Eu entendo. 385 00:22:25,818 --> 00:22:29,285 Vergonha. Fique tão triste em ver um cara legal como você 386 00:22:29,321 --> 00:22:31,355 ser castrado por um erro administrativo, 387 00:22:31,389 --> 00:22:34,323 quando eu posso te mostrar tão facilmente no mapa da parede ali. 388 00:22:47,504 --> 00:22:52,707 OK. Tomemos, digamos, Arthur e Grace. 389 00:22:52,743 --> 00:22:54,475 Artur e Graça. 390 00:22:54,511 --> 00:22:58,312 Quantos quilômetros desde a última parada? 391 00:22:58,349 --> 00:22:59,680 370. 392 00:22:59,716 --> 00:23:03,752 370 milhas. Tudo bem. 393 00:23:03,786 --> 00:23:08,421 Então, se eles percorreram 370 milhas daqui, 394 00:23:08,457 --> 00:23:10,690 isso significa que a única cidade com civilização 395 00:23:10,726 --> 00:23:16,363 dentro de seu raio está aqui. 396 00:23:16,398 --> 00:23:20,533 Estou perdido. 397 00:23:25,540 --> 00:23:29,108 Eu não sou. 398 00:23:29,144 --> 00:23:31,109 Então eu estava indo para a prova do meu vestido, 399 00:23:31,146 --> 00:23:34,781 e eu pensei que você poderia ser abrindo o apetite aqui. 400 00:23:34,815 --> 00:23:36,081 Ah! 401 00:23:36,117 --> 00:23:38,350 Você é uma joia, Mel Bell. Obrigado. 402 00:23:38,387 --> 00:23:42,954 Claro. Uau, o lugar parece ótimo. 403 00:23:42,990 --> 00:23:47,024 Sim. Parece... casa. 404 00:23:47,060 --> 00:23:50,896 E, ei, nada mal para o meu primeiro, hein? 405 00:23:50,930 --> 00:23:53,130 Eu estava prestes a dar a ela um bom polimento. 406 00:23:53,167 --> 00:23:57,467 Devo dizer que estou impressionado quão bem você está se adaptando. 407 00:23:57,503 --> 00:24:00,471 Você está lidando com isso com muita graça. 408 00:24:00,506 --> 00:24:02,572 Graça. 409 00:24:02,609 --> 00:24:05,876 Graça. Isso parece tão familiar. 410 00:24:05,911 --> 00:24:08,111 - Conhecemos alguém chamado Grace? - Então, estou ansioso 411 00:24:08,147 --> 00:24:11,416 para mostrar a suíte master depois do casamento. 412 00:24:11,451 --> 00:24:14,751 - Estou contando os milissegundos. 413 00:24:18,823 --> 00:24:21,792 414 00:24:21,827 --> 00:24:23,892 ♪ ♪ 415 00:24:23,928 --> 00:24:26,128 O que... o que há de errado, querido? 416 00:24:26,164 --> 00:24:29,933 Nada. Eu só estou um pouco delicado, só isso. 417 00:24:29,967 --> 00:24:31,100 Oh. 418 00:24:35,039 --> 00:24:37,473 Vejo que você finalmente se recuperou. 419 00:24:37,507 --> 00:24:40,175 Difícil de resistir aquele charme de Cronenburgh, hein? 420 00:24:40,211 --> 00:24:41,976 Você deseja. 421 00:24:42,012 --> 00:24:44,547 A realidade é uma merda, não é? 422 00:24:44,581 --> 00:24:47,449 Você sabe, eu costumava ser assim como você, Graça. 423 00:24:47,484 --> 00:24:51,519 Louco com o mundo. Até que aprendi a parar 424 00:24:51,554 --> 00:24:53,655 - e respire fundo. - Não, o que você fez 425 00:24:53,689 --> 00:24:56,690 é drogar todo mundo e colocá-los sob um feitiço fodido. 426 00:24:56,726 --> 00:24:58,726 - Estou ajudando eles. - Certo. 427 00:24:58,762 --> 00:25:02,897 Salvando-os de sua dor. 428 00:25:02,932 --> 00:25:06,233 Posso dizer que você sente dor, Grace. 429 00:25:06,267 --> 00:25:10,070 Eu posso ver isso em seu rosto. 430 00:25:10,105 --> 00:25:13,240 Mas estou lhe dando uma chance de felicidade 431 00:25:13,274 --> 00:25:16,076 esta noite, no casamento. 432 00:25:16,110 --> 00:25:18,678 E assistir Arthur se casar com aquele Esqueleto? 433 00:25:18,714 --> 00:25:20,481 Sim. Não, obrigado. 434 00:25:20,515 --> 00:25:22,648 Para onde mais você vai, Grace? 435 00:25:22,684 --> 00:25:24,484 Seu mundo caiu. 436 00:25:24,519 --> 00:25:26,985 O nosso ainda está de pé. 437 00:25:27,021 --> 00:25:28,920 Seu mundo é uma mentira. 438 00:25:28,955 --> 00:25:32,657 A percepção é uma mentira. 439 00:25:32,694 --> 00:25:37,029 Nossa felicidade é real. 440 00:25:37,063 --> 00:25:40,732 Você pode compartilhar conosco. 441 00:25:40,767 --> 00:25:42,934 Não lute contra isso. 442 00:25:42,968 --> 00:25:47,237 Eu prefiro morrer saber quem eu realmente sou... 443 00:25:47,273 --> 00:25:51,542 defeitos fodidos e tudo mais... 444 00:25:51,578 --> 00:25:56,281 do que brincar de casinha com malucos como você. 445 00:25:56,315 --> 00:25:59,081 Muito bem. 446 00:25:59,118 --> 00:26:01,584 Ao pôr do sol, 447 00:26:01,620 --> 00:26:03,954 você realiza seu desejo. 448 00:26:10,663 --> 00:26:13,629 449 00:26:13,665 --> 00:26:17,132 ♪ ♪ 450 00:26:17,167 --> 00:26:18,701 Estamos ficando sem tempo. 451 00:26:18,736 --> 00:26:20,069 A segurança do coração não patrulha aqui 452 00:26:20,103 --> 00:26:21,804 como fazem nos escritórios principais. 453 00:26:21,840 --> 00:26:23,572 Nós ficaremos bem. 454 00:26:23,608 --> 00:26:26,141 Só precisamos decifrar esse código. 455 00:26:26,176 --> 00:26:29,579 Tente 123. 1234? 456 00:26:29,613 --> 00:26:31,312 - Estou dentro. - 457 00:26:31,348 --> 00:26:33,314 Jaguar para a concha 458 00:26:33,350 --> 00:26:35,818 com o motor Blood Drive. 459 00:26:35,852 --> 00:26:37,652 O que você acha dos aros azuis? 460 00:26:37,687 --> 00:26:39,788 Não, espere. Amarelo. 461 00:26:39,823 --> 00:26:41,657 Azul. Definitivamente azul. 462 00:26:41,692 --> 00:26:43,792 Tarde demais. Fomos atrás da prata. 463 00:26:43,828 --> 00:26:45,627 Homem. 464 00:26:45,663 --> 00:26:49,163 ♪ Pé acelerado no chão ♪ 465 00:26:49,197 --> 00:26:52,833 ♪ Overdrive me dê mais ♪ 466 00:26:52,869 --> 00:26:56,771 ♪ Overdrive acima da lei ♪ 467 00:26:56,805 --> 00:27:00,139 - ♪ Overdrive ♪ - Merda. 468 00:27:00,176 --> 00:27:01,742 Tudo o que precisamos é do gás. 469 00:27:01,777 --> 00:27:08,747 ♪ ♪ 470 00:27:13,187 --> 00:27:18,358 Você colocou o volante do lado errado. 471 00:27:18,392 --> 00:27:21,694 Pronto para ir? 472 00:27:21,728 --> 00:27:23,028 É estranho sair daqui 473 00:27:23,062 --> 00:27:25,798 quando nunca morei em outro lugar. 474 00:27:25,832 --> 00:27:28,833 Eu sei que você está com medo. 475 00:27:28,869 --> 00:27:33,038 Além disso, talvez você tenha visto o mundo e não me lembro disso. 476 00:27:33,072 --> 00:27:34,673 Talvez o coração tenha apagado todas as suas memórias 477 00:27:34,708 --> 00:27:38,209 e substituí-los por novos. 478 00:27:38,244 --> 00:27:41,378 Depois de encontrarmos Arthur, 479 00:27:41,414 --> 00:27:45,215 Eu quero fazer uma lembrança real com você. 480 00:27:45,251 --> 00:27:47,184 Estamos começando agora. 481 00:27:48,221 --> 00:27:51,688 ♪ Sobrecarga ♪ 482 00:27:51,725 --> 00:27:53,625 ♪ Sobrecarga ♪ 483 00:27:58,800 --> 00:28:01,898 Limonada de morango, pegue sua limonada de morango. 484 00:28:01,934 --> 00:28:04,331 Olá, viajante. Limonada? 485 00:28:07,309 --> 00:28:10,372 É difícil passar a urina de sangue, criança. 486 00:28:10,408 --> 00:28:13,429 Agora, me diga onde seu pai mora. 487 00:28:15,540 --> 00:28:22,477 ♪ ♪ 488 00:28:53,042 --> 00:29:00,047 ♪ ♪ 489 00:29:05,531 --> 00:29:07,905 todos: ♪ De todas as bênçãos ♪ 490 00:29:07,953 --> 00:29:13,037 ♪ Sintonize meu coração para cantar tua graça ♪ 491 00:29:13,071 --> 00:29:16,640 ♪ Fluxos de misericórdia ♪ 492 00:29:16,675 --> 00:29:19,309 nervosismo no dia do casamento são perfeitamente normais. 493 00:29:19,424 --> 00:29:22,389 Eles desaparecerão, assim que você disser "sim". 494 00:29:22,425 --> 00:29:24,626 Bem-vindo à família, filho. 495 00:29:26,663 --> 00:29:33,601 ♪ ♪ 496 00:29:48,783 --> 00:29:50,216 Coloque-me no chão! 497 00:29:50,252 --> 00:29:52,653 Para onde você está me levando? Parar. 498 00:29:52,687 --> 00:29:55,914 Espere um segundo, eu conheço você. 499 00:29:55,969 --> 00:29:59,069 - Você é a Graça. - Arthur, sai dessa! 500 00:29:59,105 --> 00:30:00,471 Eu vou matar você. 501 00:30:00,505 --> 00:30:02,434 Você está tão lindo. 502 00:30:02,450 --> 00:30:05,851 Obrigada, você é muito linda. 503 00:30:05,886 --> 00:30:07,353 Saia dessa! 504 00:30:07,387 --> 00:30:09,288 Você sempre foi tão especial para mim. 505 00:30:09,322 --> 00:30:12,190 Isso significa muito que você viria para a cerimônia. 506 00:30:12,224 --> 00:30:14,526 É a cicatriz. É a cicatriz. Não acredite em nada disso. 507 00:30:14,561 --> 00:30:16,528 Mal posso esperar para morrer pela sua felicidade. 508 00:30:16,563 --> 00:30:18,229 Artur, por favor me ajude! 509 00:30:18,264 --> 00:30:20,298 É tudo o que uma mulher poderia desejar. 510 00:30:20,332 --> 00:30:21,899 Artur! 511 00:30:28,907 --> 00:30:31,041 Barbie! 512 00:30:31,077 --> 00:30:32,242 Barbie! 513 00:30:35,815 --> 00:30:37,748 Podemos parar? 514 00:30:37,783 --> 00:30:40,384 Eu sinto... como os humanos chamam isso? 515 00:30:40,418 --> 00:30:42,752 - Fodido. - Você está enjoado? 516 00:30:42,789 --> 00:30:44,989 Desculpe. 517 00:30:45,023 --> 00:30:48,124 Bebida. Isso pode fazer você se sentir melhor. 518 00:30:55,265 --> 00:30:56,499 Você está bem? 519 00:30:56,533 --> 00:30:57,967 - 520 00:30:58,002 --> 00:31:01,905 Ah! Caramba! 521 00:31:06,510 --> 00:31:07,909 Estou bem. 522 00:31:07,944 --> 00:31:11,012 Continue dirigindo. 523 00:31:13,450 --> 00:31:15,349 Merda. 524 00:31:15,385 --> 00:31:22,322 ♪ ♪ 525 00:31:33,301 --> 00:31:36,270 Ah, ela é linda. 526 00:31:36,305 --> 00:31:38,370 Não há mulher melhor, senhor. 527 00:31:38,405 --> 00:31:41,340 -Barbie! - Por favor, me chame de pai. 528 00:31:41,376 --> 00:31:44,043 Posso ouvir vocês, porra. 529 00:31:44,078 --> 00:31:46,479 Caramba, me tire daqui! 530 00:31:51,552 --> 00:31:54,986 Você parece inacreditável. 531 00:32:05,198 --> 00:32:07,232 Deus, ah. 532 00:32:07,268 --> 00:32:09,568 Oh, hum, isso é apenas o nervosismo 533 00:32:09,603 --> 00:32:13,337 às vezes mexe com os seios da face. 534 00:32:13,373 --> 00:32:15,906 Querida família amada... 535 00:32:15,942 --> 00:32:18,408 - - Estamos reunidos aqui 536 00:32:18,444 --> 00:32:22,480 Para celebrar o amor destes duas pessoas maravilhosas. 537 00:32:24,517 --> 00:32:27,484 538 00:32:27,520 --> 00:32:28,551 ♪ ♪ 539 00:32:30,254 --> 00:32:33,156 - Eu conheço você. - É por isso que tenho que assumir 540 00:32:33,192 --> 00:32:36,993 meu convite foi perdido no correio. 541 00:32:37,029 --> 00:32:38,995 Estamos no meio de uma cerimônia. 542 00:32:39,030 --> 00:32:40,998 Pardonne moi, só estou salvando você 543 00:32:41,032 --> 00:32:43,867 de cometer o maior erro da sua vida. 544 00:32:43,903 --> 00:32:50,239 ♪ ♪ 545 00:32:50,273 --> 00:32:53,175 Você é um jovem bonito e viril. 546 00:32:53,211 --> 00:32:56,578 Não estrague tudo se estabelecendo tão cedo. 547 00:32:58,916 --> 00:33:00,448 Isso e sua noiva é uma mutante. 548 00:33:00,483 --> 00:33:04,886 Você poderia calar a boca? Você está estragando isso. 549 00:33:04,922 --> 00:33:05,921 Me beija! 550 00:33:05,955 --> 00:33:09,176 - Uau! Oh! Ahh! - Artur! 551 00:33:09,215 --> 00:33:10,863 - Rapaz, ele algum dia vai 552 00:33:10,887 --> 00:33:12,783 me agradeça por este. 553 00:33:17,869 --> 00:33:20,040 Este lugar é um buraco de merda. 554 00:33:20,227 --> 00:33:22,195 Todo mundo, todo mundo, uh, 555 00:33:22,244 --> 00:33:25,732 a dor é apenas temporária. 556 00:33:25,766 --> 00:33:27,293 Vai ficar tudo bem, família. 557 00:33:35,909 --> 00:33:37,509 Você não está feliz por eu ter vindo para salvá-lo? 558 00:33:37,543 --> 00:33:40,980 Certo. Meu cavaleiro no brilhante Arthur. 559 00:33:41,014 --> 00:33:44,750 Veja se você consegue encontrar um ponto de apoio para eu pisar. 560 00:33:44,784 --> 00:33:47,655 É muito escorregadio. Eu não posso... 561 00:33:47,686 --> 00:33:50,486 Fácil, fácil. É como areia movediça. 562 00:33:50,522 --> 00:33:53,118 Quanto mais você luta, mais difícil é. 563 00:33:53,142 --> 00:33:56,592 Ah, Deus. Oh, minha cabeça está me matando. 564 00:33:56,628 --> 00:33:58,762 São as retiradas. 565 00:33:58,797 --> 00:34:00,297 Retiradas de quê? 566 00:34:00,331 --> 00:34:02,366 O superdetetive ainda está tentando para descobrir isso? 567 00:34:02,400 --> 00:34:05,501 Arthur, gás do The Scar estava causando alucinações. 568 00:34:05,535 --> 00:34:06,667 Louco, né? 569 00:34:06,704 --> 00:34:08,036 Mas já que tapei o buraco... 570 00:34:08,071 --> 00:34:09,670 ou devo dizer, você tapou o buraco... 571 00:34:09,706 --> 00:34:12,978 esta cidade pode finalmente se ver pelo que realmente é. 572 00:34:12,986 --> 00:34:13,985 Cleveland. 573 00:34:21,226 --> 00:34:23,159 Precisamos continuar. 574 00:34:23,194 --> 00:34:25,527 Você está com dor. 575 00:34:25,563 --> 00:34:27,730 Não sou tão humano quanto pensava. 576 00:34:27,779 --> 00:34:30,255 Os protocolos de segurança cardíaca são ainda ativo. 577 00:34:30,290 --> 00:34:31,824 Vamos esperar. Talvez com... 578 00:34:31,860 --> 00:34:33,226 Não. 579 00:34:33,261 --> 00:34:34,893 Você precisa ir. 580 00:34:34,929 --> 00:34:36,895 Posso ter acionado um dispositivo de rastreamento. 581 00:34:36,931 --> 00:34:38,364 Eles poderiam estar a caminho. 582 00:34:38,398 --> 00:34:40,065 Não posso deixar você aqui. 583 00:34:40,101 --> 00:34:43,467 Você tem que. Vá encontrar Artur. 584 00:34:43,503 --> 00:34:46,538 Faça Heart pagar pelo que fizeram. 585 00:34:46,572 --> 00:34:51,944 E quando isso terminar, estarei esperando. 586 00:34:51,978 --> 00:34:55,114 E eu estarei livre. 587 00:34:55,148 --> 00:34:58,116 Agora, por favor, prove meu arco-íris. 588 00:34:58,150 --> 00:35:01,118 589 00:35:01,154 --> 00:35:08,127 ♪ ♪ 590 00:35:20,940 --> 00:35:24,174 591 00:35:24,210 --> 00:35:25,909 Tire-nos daqui! 592 00:35:25,944 --> 00:35:27,978 Não até você pensar sobre o que você fez. 593 00:35:28,014 --> 00:35:29,513 Impertinente, impertinente! 594 00:35:29,549 --> 00:35:31,480 Pare com essa merda, Slink! 595 00:35:31,516 --> 00:35:33,516 Conte-nos qual é o seu jogo. 596 00:35:33,552 --> 00:35:35,351 Dirija ou morra, boneca Barbie. 597 00:35:35,386 --> 00:35:37,154 Eu salvarei suas vidinhas patéticas 598 00:35:37,188 --> 00:35:41,924 se você concordar em continuar uma última aventura comigo. 599 00:35:41,960 --> 00:35:43,326 Besteira. 600 00:35:43,360 --> 00:35:45,094 Como se você não nos quisesse mortos. 601 00:35:45,130 --> 00:35:46,862 As coisas mudaram. 602 00:35:46,897 --> 00:35:49,331 Em dois minutos, essa sujeira vai encha sua boquinha linda. 603 00:35:49,366 --> 00:35:51,167 Vamos ver o quão teimoso você é então! 604 00:35:51,201 --> 00:35:54,170 -Ah! 605 00:35:54,205 --> 00:35:56,138 Onde diabos você está indo? 606 00:36:00,978 --> 00:36:04,878 Grace, preciso te contar uma coisa. 607 00:36:04,915 --> 00:36:09,549 Sim, eu... eu já imaginei. 608 00:36:09,585 --> 00:36:13,020 - Você é gay. - O que? 609 00:36:13,056 --> 00:36:15,522 Não, eu... 610 00:36:15,558 --> 00:36:17,157 Eu sei que você está chateado comigo deixando você 611 00:36:17,194 --> 00:36:19,027 no restaurante chinês, 612 00:36:19,061 --> 00:36:22,061 mas eu não pude defender você 613 00:36:22,098 --> 00:36:25,098 quando eu não aguentava olhar para mim mesmo. 614 00:36:28,737 --> 00:36:32,304 615 00:36:32,340 --> 00:36:38,043 Olha, Arthur, eu nunca precisei você para me defender. 616 00:36:38,078 --> 00:36:40,378 Eu só precisava de você. 617 00:36:40,413 --> 00:36:45,384 Eu não queria arrastar você para a minha merda. 618 00:36:45,418 --> 00:36:49,087 É um pouco tarde para isso. 619 00:36:49,123 --> 00:36:51,156 Você não entende, seu idiota? 620 00:36:51,192 --> 00:36:54,092 Tudo mudou por sua causa. 621 00:36:54,128 --> 00:36:57,395 Chega de matar, não há mais corridas, eu não... 622 00:36:57,429 --> 00:36:59,429 Eu só quero seguir em frente. 623 00:36:59,465 --> 00:37:04,534 OK? Seu incessantemente discurso irritante de moralidade 624 00:37:04,571 --> 00:37:06,938 finalmente chegou até mim. 625 00:37:06,973 --> 00:37:10,741 Só espero que você tenha encontrado o que quer que seja era o que você estava procurando aqui. 626 00:37:10,777 --> 00:37:12,308 Eu fiz. 627 00:37:15,480 --> 00:37:17,830 Você está flertando comigo? 628 00:37:18,750 --> 00:37:20,350 Talvez. 629 00:37:20,386 --> 00:37:23,353 630 00:37:23,389 --> 00:37:30,326 ♪ ♪ 631 00:37:43,074 --> 00:37:47,208 Ei, Artur? 632 00:37:47,243 --> 00:37:51,712 Sim? 633 00:37:51,748 --> 00:37:55,449 Isso é cimento secando ou você está apenas feliz em me ver? 634 00:37:58,522 --> 00:38:00,904 Você arruinou o paraíso! 635 00:38:01,194 --> 00:38:03,427 Uma especialidade minha. Julian Slink, 636 00:38:03,464 --> 00:38:07,364 mestre do caos, ao seu serviço. 637 00:38:07,400 --> 00:38:09,100 Dê o fora da minha igreja! 638 00:38:10,337 --> 00:38:13,304 - Toque no terno novamente 639 00:38:13,339 --> 00:38:15,645 - e veja o que acontece. 640 00:38:16,543 --> 00:38:18,837 Este homem é o diabo. 641 00:38:19,043 --> 00:38:21,310 Ele foi enviado do inferno 642 00:38:21,346 --> 00:38:24,614 destruir tudo construímos em Cronenburgh. 643 00:38:24,650 --> 00:38:27,384 Por favor, Reverendo. 644 00:38:27,418 --> 00:38:29,953 Tudo que fiz foi desligar o gás da felicidade. 645 00:38:29,989 --> 00:38:32,956 Eu estava passando pela sua pequena aldeia 646 00:38:32,991 --> 00:38:37,226 quando tropecei em você. 647 00:38:37,261 --> 00:38:41,663 As rainhas da beleza que estiveram atrofiado por mentiras! 648 00:38:41,699 --> 00:38:43,465 Não. Isso não é verdade. 649 00:38:46,270 --> 00:38:49,138 Irmãos e irmãs, 650 00:38:49,172 --> 00:38:51,540 o gás... 651 00:38:51,576 --> 00:38:54,009 o gás, o gás, o gás, o gás, 652 00:38:54,043 --> 00:38:58,179 o gás mostra a você 653 00:38:58,214 --> 00:39:00,648 o que você quer ver! 654 00:39:00,683 --> 00:39:05,987 Amor, aceitação, perfeição. 655 00:39:06,022 --> 00:39:09,190 Mas vejo o mundo como ele realmente é. 656 00:39:09,226 --> 00:39:12,659 Brutal e implacável. 657 00:39:12,694 --> 00:39:17,364 Há uma razão para você ser bom O reverendo aqui ainda parece humano, 658 00:39:17,400 --> 00:39:20,935 enquanto o resto de vocês todos parece o traseiro de Satanás. 659 00:39:20,969 --> 00:39:25,339 Existe um antídoto e ele é estava guardando para si mesmo. 660 00:39:25,373 --> 00:39:29,942 Não! Isso não é verdade! Este homem é um mentiroso! 661 00:39:29,978 --> 00:39:32,545 Você não quer que ninguém tenha a cura 662 00:39:32,581 --> 00:39:36,248 porque isso te dá o poder... 663 00:39:36,284 --> 00:39:39,585 isso lhe dá o poder, o poder, o poder sobre você! 664 00:39:39,621 --> 00:39:44,690 O poder sobre você! E o poder sobre você! 665 00:39:44,725 --> 00:39:48,627 Todo esse tempo você está chafurdando aqui, 666 00:39:48,663 --> 00:39:50,596 há um grande mundo lá fora. 667 00:39:50,630 --> 00:39:52,565 É difícil? É sim. Mas é real. 668 00:39:52,600 --> 00:39:56,601 É real, é real, é real, é real! 669 00:39:56,636 --> 00:39:59,438 - Mas você foi enganado! - Não. 670 00:39:59,473 --> 00:40:01,272 Você foi enganado e está seguindo 671 00:40:01,306 --> 00:40:06,377 este homem triste, solitário e desprezível! 672 00:40:06,411 --> 00:40:11,648 Posso receber um amém? Posso receber um amém? 673 00:40:11,685 --> 00:40:13,750 - Posso receber um amém? - Não, não! 674 00:40:13,786 --> 00:40:16,621 Não! O diabo! 675 00:40:23,527 --> 00:40:25,761 Lá. 676 00:40:25,797 --> 00:40:28,632 Agora podemos todos ser infelizes. 677 00:40:28,667 --> 00:40:34,003 Desculpe por isso. Então vocês dois já estão prontos para ir? 678 00:40:34,038 --> 00:40:35,605 Oh céus. 679 00:40:41,813 --> 00:40:44,746 Ah, você lavou. Quão atencioso. 680 00:40:44,781 --> 00:40:46,648 Bem, você me conhece. 681 00:40:50,353 --> 00:40:52,353 Como diabos você sempre faz isso? 682 00:40:52,388 --> 00:40:57,692 Ah, ah, ah. Mais divertido quando ela dirige. 683 00:40:57,728 --> 00:41:01,128 Você sabe, Artur, Estou me sentindo muito bem 684 00:41:01,163 --> 00:41:02,295 sem essas bombas cerebrais. 685 00:41:02,331 --> 00:41:03,598 - E você? - Ah, eu também. 686 00:41:03,634 --> 00:41:05,634 O que você acha de abandonarmos esse cara 687 00:41:05,668 --> 00:41:07,668 - e dar o fora daqui? - Sim, vamos matar aula. 688 00:41:07,703 --> 00:41:09,469 Você poderia fazer isso. 689 00:41:09,505 --> 00:41:12,471 E eu poderia perseguir você e lutar e blá, blá, blá. 690 00:41:12,507 --> 00:41:14,708 Ou você poderia manter sua promessa 691 00:41:14,743 --> 00:41:18,478 e vá em uma última aventura. 692 00:41:18,514 --> 00:41:20,346 Depois disso, boa viagem. 693 00:41:20,382 --> 00:41:22,315 Vocês dois pombinhos podem voar para o pôr do sol 694 00:41:22,351 --> 00:41:24,018 por tudo que me importa. 695 00:41:24,052 --> 00:41:26,518 O que eu planejei para empresas cardíacas 696 00:41:26,554 --> 00:41:29,022 os farei implorar aos meus pés. 697 00:41:29,056 --> 00:41:30,489 Eu ganho um total doce e você consegue 698 00:41:30,525 --> 00:41:34,192 chegar ao fundo de essa obsessão bizarra 699 00:41:34,228 --> 00:41:37,362 eles têm com você e sua irmã. 700 00:41:37,397 --> 00:41:40,632 Não estou fazendo um acordo com o diabo. 701 00:41:40,668 --> 00:41:43,168 Artur. 702 00:41:43,203 --> 00:41:45,737 Nós já fizemos. 703 00:41:45,772 --> 00:41:47,072 O que você diz? Um último desvio. 704 00:41:47,107 --> 00:41:49,174 Nós podemos lidar com isso. 705 00:41:49,208 --> 00:41:52,576 Você pode não obter as respostas que deseja. 706 00:41:52,612 --> 00:41:57,049 Sim, mas tenho que tentar. 707 00:41:57,083 --> 00:41:58,315 Sim. 708 00:42:04,690 --> 00:42:06,690 Foi bom enquanto durou, né? 709 00:42:06,726 --> 00:42:09,092 Gosto da vida normal. 710 00:42:09,127 --> 00:42:11,395 Nós vamos recuperá-lo. 711 00:42:11,429 --> 00:42:14,331 Da próxima vez, será de verdade. 712 00:42:14,366 --> 00:42:15,699 Viagem! 713 00:42:15,735 --> 00:42:18,400 E eu trouxe minha mixtape mundialmente famosa. 714 00:42:18,435 --> 00:42:20,203 715 00:42:20,237 --> 00:42:22,105 ♪Ah♪ 716 00:42:22,139 --> 00:42:24,406 ♪Ah♪ 717 00:42:24,442 --> 00:42:30,846 ♪ Não, só nos meus sonhos ♪ 718 00:42:30,882 --> 00:42:34,449 ♪ Por mais real que possa parecer ♪ 719 00:42:34,484 --> 00:42:37,152 ♪ Foi apenas nos meus sonhos ♪